«Δεν τον άγγιξε ποτέ κανένα πάθος, αφού αυτό που αντίκρυσε ήταν αποτέλεσμα του πάθους ΄ επιβίωσε, αναλώθηκε σε άσκοπες περιπλανήσεις, ώσπου μαράζωσε, όμως πού ήταν ο δικός του σπαραγμός; Η εικόνα που μόλις αντίκρισαν τα μάτια του έγραφε, με πύρινα γράμματα, κάτι που αυτός το άφησε απερίσκεπτα να χαθεί μέσα από τα χέρια του, κι αυτό που έχασε ήταν το φιτίλι που πυροδοτούσε τώρα την αγωνιώδη εσωτερική του οδύνη. Χωρίς να αποκτήσει προσωπική εμπειρία, ο Μάρτσερ είδε πως θρηνούσε κάποιος άλλος την απώλεια μιας γυναίκας, την οποία αγάπησε γι΄ αυτό που ήταν» ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, σελ. 95 Μετάφραση: Παλμύρα Ισμυρίδου Ο Χένρι Τζέημς (1843-1916) γεννήθηκε στην Αμερική και ήταν ένας άνθρωπος προικισμένος με πολλά ταλέντα αφού ασχολήθηκε με την λογοτεχνία, την ψυχολογία και την φιλοσοφία. Έγραψε 20 μυθιστορήματα, 112 διηγήματα, 12 θεατρικά και λογοτεχνική κριτική. Έφυγε σχετικά νέος από την Αμερική και σπούδασε σε πολλά πανεπιστήμια της Ευρώπης μελετώντας τους Ευρωπαίους συγγραφείς σε μετάφραση. Πολλά από τα έργα του αναφέρονται σε Αμερικάνους που ζούνε στην Ευρώπη των αρχών του 20ου αιώνα καθώς και στις αντιθέσεις ανάμεσα στη συμπεριφορά και την κουλτούρα των δύο λαών. Είναι τεράστιο το έργο του Τζέημς και οι μελετητές του έχουν ιδρύσει εδώ και πάρα πολλά χρόνια ειδικό τμήμα και έκδοση για την συνεχή επισκόπηση του έργου του. Η λεπτολογία των περιγραφών, η καλλιλογία του ύφους του, η ευφυής ανάπτυξη των διαλόγων και φυσικά η διεισδυτική ανάλυση των χαρακτήρων τον καθιστά συγγραφέα-πυξίδα στην μεγάλη παράδοση της αμερικάνικης λογοτεχνίας και της δυτικής λογοτεχνικής παράδοσης. Οι νεότεροι συγγραφείς οφείλουν πολλά σ΄ αυτόν και δεν είναι τυχαίο ότι μόλις πέρυσι, το 2004, κυκλοφόρησαν δύο βιβλία γύρω από τη ζωή και το έργο του στη Βρετανία, ενώ ακόμη και ο βραβευμένος με Booker Βρετανός ΄Αλαν Χόλινχερστ τον περιλαμβάνει στις αναφορές του στο μυθιστόρημά του The line of Beauty. Παρά τα ογκώδη, πολυσύνθετα και πολύπλοκα μυθιστορήματά του, εμείς προτείνουμε την σύντομη νουβέλα, Το θηρίο στην ζούγκλα. Σε αυτό το συμπυκνωμένο θαυμαστά κείμενο, των μόλις ενενήντα σελίδων, περιγράφεται η σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας που ανανεώνεται, ύστερα από δέκα χρόνια από την πρώτη τους συνάντηση. Ένα μυστικό τους ενώνει και τους χωρίζει συνάμα. Μια πάλη ξεκινάει ανάμεσά τους, από τη μια η ευαίσθητη Μαίη και από την άλλη ο τυφλωμένος από τον εγωισμό Τζων Μάρτσερ. Αυτή του η εγωπάθεια δεν θα καταλαγιαστεί και το θηρίο στη ζούγκλα της ψυχής θα τον οδηγήσει στην αυτοκαταστροφή. Διαβάστε αυτό το κομψοτέχνημα, απόλυτη λογοτεχνία, περίτεχνο κέντημα. Στα εκατό δύο χρόνια που μεσολαβούν από την πρώτη του έκδοση, σήμερα φαντάζει ακόμη πιο δυνατό και ελκυστικό.