Καλά νέα για την ελληνική λογοτεχνία και ειδικά για έναν Σερραίο συγγραφέα. Ο Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης γεννήθηκε το 1967 στις Σέρρες. Αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή της Αθήνας και τη Δραματική Σχολή Βεάκη. Το 2000 κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο Οι τέσσερις τοίχοι για το οποίο απέσπασε το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Πεζογράφου του περιοδικού Διαβάζω. Ο συγγραφέας βρίσκεται στην μεγάλη λίστα συγγραφέων από όλο τον κόσμο για το βραβείο «2007 Independent foreign fiction prize» (Διεθνές Βραβείο Ξένης Λογοτεχνίας του Ιντιπέντετ 2007) ένα βραβείο £10,000 που προσδίδει διεθνές κύρος και αναγνώριση στα μεταφρασμένα, στην αγγλική γλώσσα, ξένα μυθιστορήματα. Ως γνωστόν πολύ λίγα μυθιστορήματα από ξένες χώρες μεταφράζονται στην δύσκολη αγγλική αγορά, μόλις το 3%. Αντιθέτως η αγγλική λογοτεχνία σαρώνει σε άλλες χώρες. Στην ελληνική αγορά το 45% των ξένων λογοτεχνικών βιβλίων προέρχεται από την αγγλική γλώσσα. Στο βιβλίο του Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη, «Οι τέσσερις τοίχοι», ο πρωταγωνιστής Π. Ροδακής, "γιος μελισσοκόμου, άνθρωπος με μονομανίες που καταλαμβάνεται παιδιόθεν από παραισθήσεις, βρίσκεται να συγκατοικεί με μία γυναίκα που έρχεται από μακριά κουβαλώντας ένα αμαρτωλό μυστικό και ένα βρέφος. Οι δυο τους θα προσπαθήσουν να ανακαλύψουν τη χαμένη συνταγή του πατέρα Ροδακή για το πλέον εύγευστο μέλι. Ο άντρας θέλγεται από τις επιστημονικές μεθόδους, ενώ η γυναίκα ενδίδει στη γοητεία της μαγγανείας..." Επικρατέστερος της λίστας-σύμφωνα με την εφημερίδα Guardian-θεωρείται ο Αλβανός συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ ο οποίος έχει πάρει και το πρώτο διεθνές βραβείο Booker. Ανάμεσα στους άλλους συγγραφείς βρίσκεται η Τουρκάλα Ελίφ Σαφάκ, που κινδύνεψε να καταδικαστεί στην πατρίδα της ότι προσβάλλει τον «τουρκισμό», ο Ισπανός Χαβιέρ Μαρίας, ο Ιταλός Νικολό Αμανίτι και ο Πορτογάλος Νομπελίστας Ζοζέ Σαραμάγκου. Το Βραβείο μοιράζονται εξ ίσου οι συγγραφείς και οι μεταφραστές ενώ ανάμεσα στην κριτική επιτροπή βρίσκονται ο λογοτεχνικός συντάκτης της εφημερίδας Independent Μπόιντ Τόνκιν, ο ποιητής Ντέιβιντ Κονσταντάιν, η συγγραφέας Άλι Σμιθ. Τα υποψήφια μυθιστορήματα της ευρύτερης λίστας είναι: My Father's Notebook, Kader Abdolah The Book of Chameleons, José Eduardo Agualusa Steal You Away, Niccolò Ammaniti The Speed of Light, Javier Cercas The Moldavian Pimp, Edgardo Cozarinsky The Story of Blanche and Marie, Per Olov Enquist The Old Child, Jenny Erpenbeck Just Like Tomorrow, Faïza Guène Four Walls, (Τέσσερις Τοίχοι) Vangelis Hatziyannidis The Successor, Ismail Kadare Stick Out Your Tongue, Ma Jian Your Face Tomorrow 2: Dance and Dream, Javier Marías Vienna, Eva Menasse Wizard of the Crow, Ngugi wa Tihong'o Havana Black, Leonardo Padura A Thousand Rooms of Dream and Fear, Atiq Rahimi Seeing, José Saramago The Gaze, Elif Shafak Shyness and Dignity, Dag Solstad translated Grace, Linn Ullmann Πηγή: Guardian 19 Ιανουαρίου 2007

• 
• 
•