The Athens Prize for Literature: Η ΜΕΣΑΙΑ ΛΙΣΤΑ καλύτερου και ξένου μυθιστορήματος 2007 Ανακοινώθηκε η Μεσαία Λίστα καλύτερου και ξένου μυθιστορήματος 2007 την Τετάρτη 8 Μαΐου στο βιβλιοπωλείο ΙΑΝΟΣ στην Αθήνα. Το βραβείο θα δοθεί για φέτος δεύτερη χρονιά φέτος από το λογοτεχνικό περιοδικό (δε) κατά και με χορηγό τη Mont Blanc. Το βραβείο ανέρχεται σε 5.000 ευρώ για κάθε βραβευμένο μυθιστόρημα και ένα στυλό Mont Blanc αξίας 1.800 ευρώ. Το παραλαμβάνει ο ίδιος ξένος συγγραφέας που έρχεται ειδικά για τη βράβευση στην Ελλάδα. Τα βιβλία προτείνουν εκδότες και στους κριτές συμπεριλαμβάνονται μόνον συγγραφείς. Στις επιτροπές συμμετέχουν για το ξένο μυθιστόρημα οι: Κώστας Ακρίβος, Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ηλίας Μαγκλίνης, Σοφία Νικολαίδου και Έρση Σωτηροπούλου. Για το ξένο μυθιστόρημα οι: Θανάσης Βαλτινός, Κατερίνα Ζαρόκωστα, Αχιλλέας Κυριακίδης, ο εκδότης του περιοδικού «(δε) κατά» Ντίνος Σιώτης και η Χρύσα Σπυροπούλου. Ο Θεόδωρος Γρηγοριάδης παρουσίασε την λίστα των καλύτερων ξένων μυθιστορημάτων και η Χρύσα Σπυροπούλου παρουσίασε την ελληνική λίστα των 15 μυθιστορημάτων: Το Ξένο Μυθιστόρημα Μάρτιν Έιμις, Ιδιωτικές συναντήσεις, μτφρ. Σταύρος Παπασταύρου (Μεταίχμιο) Ανν Ενράιτ, Η συγκέντρωση, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης) Jean Echenoz, Ραβέλ, μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης (Πόλις) Χαβιέρ Θέρκας, Η ταχύτητα του φωτός, μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου (Πατάκης) Uzodinma Iwela, Θηρία χωρίς πατρίδα, μτφρ. Τάκης Μενδράκος (Πάπυρος) Μάικλ Κάνιγχαμ, Ιδιαίτερες μέρες, μτφρ. Ρένα Λέκκου-Δάντου (Λιβάνης) Ιβάν Κλίμα, Ούτε άγιοι ούτε άγγελοι, μτφρ. Βικτώρια Τράπαλη (Κέδρος) Κόρμακ ΜακΚάρθυ, Ο δρόμος, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης) Ζούζα Μπανκ, Ο κολυμβητής, μτφρ. Λένα Σακαλή (Μελάνι) Ελία Μπαρθέλο, Το μυστικό του χρυσοχόου, μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου (Πατάκης) Σάρα Ουώτερς, Ξαγρυπνώντας, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης) Andrew O?Hagan, Να ?σαι κοντά μου, μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου (Πόλις) Γιαν Χέρικ Σβαν, Οι περιπλανώμενοι, μτφρ. Θεοφανώ Καλογιάννη (Κέδρος) Άλι Σμιθ, Hotel Cosmos, μτφρ. Αργυρώ Μαντόγλου (Ελληνικά Γράμματα) Στρατής Χαβιαράς, Πορφυρό και μαύρο νήμα, μτφρ. Ρένα Χάτχουτ (Κέδρος) Το Ελληνικό Μυθιστόρημα Νίκος Διακογιάννης, Τέρα Άμμου (Αρμός) Τάκης Θεοδωρόπουλος, Το αριστερό χέρι της Αφροδίτης (Ωκεανίδα) Δημήτρης Καπετανάκης, Η συμμορία της συγκίνησης (Εστία) Βασίλης Κιζήλος, Το σουίνγκ της πεταλούδας (Λιβάνης) Γιάννης Κιουρτσάκης, Το βιβλίο του έργου και του χρόνου (Κέδρος) Βαγγέλης Κούτας, Χωρίς παραλήπτη (Ψυχογιός) Ανδρέας Μήτσου, Ο κύριος Επισκοπάκης (Καστανιώτης) Μάριος Μιχαηλίδης, Ο οστεοφύλαξ (Μεταίχμιο) Δημήτρης Μίγγας, Τηλέμαχου Οδύσσεια (Μεταίχμιο) Μιχάλης Μοδινός, Ο μεγάλος Αμπάι (Καστανιώτης) Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Τι είδε η γυναίκα του Λωτ; (Καστανιώτης) Γιάννης Ξανθούλης, Του φιδιού το γάλα (Ελληνικά Γράμματα) Βαγγέλης Ραπτόπουλος, Η μεγάλη άμμος (Κέδρος) Θανάσης Σκρουμπέλος, Μπλε καστόρινα παπούτσια (Τόπος) Δημήτρης Στεφανάκης, Μέρες Αλεξάνδρειας (Πατάκης) Όσον αφορά την ξένη λίστα παραθέτουμε ορισμένες ακόμη πληροφορίες για το κάθε μυθιστόρημα: Εθνικότητες: Τρεις Βρετανοί, μία Ιρλανδέζα, ένας Ελληνοαμερικανός, ένας Αμερικανονιγηριανός και άλλοι δύο Αμερικανοί, ένας Γάλλος, δύο Ισπανοί, ένας Τσέχος, μία Γερμανίδα ουγγρικής καταγωγής, ένας Σουηδός. Επικρατεί η αγγλική γλώσσα σε 9 μυθιστορήματα. Οι γυναίκες είναι τέσσερις και εννέα οι άντρες συγγραφείς. Τα θέματα των μυθιστορημάτων σε 10 μυθιστορήματα διαπραγματεύονται το ιστορικό παρελθόν με άμεση προβολή στο σήμερα. 1. Μάρτιν Έιμις «Ιδιωτικές συναντήσεις» Μια ιστορία στη Σιβηρία του 1948 που φτάνει μέχρι τις μέρες μας. 2. Ανν Ενράιτ «Η συγκέντρωση» Η συγκέντρωση μιας πολυμελούς ιρλανδικής οικογένειας με αφορμή την αυτοκτονία ενός αδελφού. Το βιβλίο κέρδισε το Booker Prize 2007. 3. Jean Echenoz «Ραβέλ» Όταν ο διάσημος Γάλλος συνθέτης Μορίς Ραβέλ ταξιδεύει στην Αμερική με το καράβι της μυθοπλασίας. 4. Χαβιέρ Θέρκας «Η ταχύτητα του φωτός» Ισπανός συγγραφέας μετακαλείται σε πανεπιστήμιο της Αμερικής και γνωρίζει βετεράνο του Βιετνάμ βασανισμένο από το παρελθόν του. Το μυθιστόρημα είναι υποψήφιο για το Ιρλανδέζικο βραβείο των Βιβλιοθηκών IMPAC. 5. Uzodinma Iwela «Θηρία χωρίς πατρίδα» Ένα μικρό αγόρι στρατολογείται σε κάποια χώρα της δυτικής Αφρικής. Συμπεριλήφθηκε στους είκοσι καλύτερους νέους Αμερικανούς συγγραφείς του περιοδικού GRANTA. 6. Μάικλ Κάνιγχαμ «Ιδιαίτερες Μέρες» Ο συγγραφέας εμπνέεται από τον ποιητή Ουόλτ Ουίτμαν σε μια σπονδυλωτό μυθιστόρημα. 7. Ιβάν Κλίμα «Ούτε άγιοι ούτε άγγελοι» Πράγα μετά την πτώση του κομουνισμού με τα αδιέξοδα μιας προβληματικής οικογένειας. 8. Κόρμακ ΜακΚάρθυ «Ο δρόμος» Το ταξίδι πατέρα και γιου σε ένα αποκαλυπτικό ταξίδι επιβίωσης. Έχει τιμηθεί στην Αμερική με το Pulitzer 2007. 9. Ζούζα Μπανκ «Ο κολυμβητής» Ουγγαρία 1956, μια χαμένη παιδική ηλικία στις όχθες μια λίμνης. 10. Ελία Μπαρθέλο «Το μυστικό του χρυσοχόου» Αινιγματική ιστορία αγάπης σε τρεις χρόνους, μικρή ιστορία αγάπης με πλούσια φαντασία. 11. Σάρα Ουώτερς «Ξαγρυπνώντας» Στο βομβαρδισμένο Λονδίνο τρεις γυναίκες και ένας άντρας ενώνουν ψυχή και σώμα σε μια τρυφερή και υποβλητική ιστορία. Στους 20 καλύτερους νέους Βρετανούς συγγραφείς του περιοδικού Granta 2003. 12. Andrew O?Hagan «Να ?σαι κοντά μου» Σε μια κλειστοφοβική πόλη ένας ιερωμένος πληρώνει την έντονη φιλία του για έναν νεαρό έφηβο. Στην λίστα του Granta 2003 με τους καλύτερους είκοσι νέους Βρετανούς συγγραφείς. 13. Γιαν Χέρικ Σβαν «Οι περιπλανώμενοι» Πέντε μοναχικοί άνθρωποι στους δρόμους της Στοκχόλμης και ένας οδηγός λεωφορείου ανάμεσά τους ελπίζουν βα βρούνε ταίρι και κατανόηση. 14. Άλι Σμιθ «Hotel Cosmos» Πέντε γυναίκες σε ένα Ξενοδοχείο, ζωντανοί, πεθαμένοι και ένα παιγνίδι μνήμης και λέξεων. Υποψήφιο το 2001 για το Booker Prize. 15. Στρατής Χαβιαράς «Πορφυρό και μαύρο νήμα» Σε ένα ξερονήσι του Σαρωνικού ο μικρός Βασίλης μυείται στη ζωή αλλά και στην ιστορία μέσα από το παραμύθι της θείας του Μάρθας. Θ.Γ.